Residencia Lliteraria Xixón
Nós | About Us
Construyendo pontes ente cultures y llingües
Building bridges between cultures and languages
Nos últimos años la lliteratura ta poniéndose en valir con formes nueves como les residencies lliteraries, que van abriéndose pasu nel panorama cultural pali que pali. Asturies nun cuntaba hasta agora con nengunu d'estos espacios dedicaos a da-y abellugu a escritores, que per un determináu tiempu, tienen accesu a un espaciu nel que poder apartase del so día a día pa facer lo que meyor saben, escribir, crear arte.
Xixón ye'l conceyu de referencia clara pa la cultura n'Asturies y más especialmente pa la lliteratura, con eventos de llarga tradición como la Selmana Negra y otros más nuevos pero de gran repercusión tamién, como la Feria del Llibru de Xixón (FeLiX) o'l festival POEX.
Amás, la ciudá cunta con una importante rede de biblioteques, centros de cultura y tamién espacios privaos como cafés-llibrería. Too ello axunta en Xixón una amplia ufierta que permite falar d'un llugar onde l'entornu favorez la puesta en marcha d'una propuesta como la de la Residencia Lliteraria Xixón.
In the last few years, literature has been put under a new spotlight with initiatives such as literary residencies which have been opening new paths in the cultural landscape. Until now, Asturias did not offer this kind of space dedicated to offer shelter to writers in search of a temporary creative space in which they could depart from the day-to-day routine to do what they do best: writing and creating art.
Xixón is without any doubt the hometown for culture in Asturias, and more specifically for literature, with events of extended tradition such as “Semana Negra” and many more recent ones with great impact such as “Feria del Llibru de Xixón (FeLiX)” (Xixón’s book fair) or “POEX” (poetry festival in Xixón).
Additionally, the city has an important network of public libraries and cultural centres along with other privately-held initiatives and spaces such as bookstores cafés. Altogether, this makes Xixón a place dear to culture and literature, making it the ideal spot for an initiative such as Residencia Lliteraria Xixón.
La hestoria | The story
L'escritor y xestor cultural Inaciu Galán vivió nesti espaciu a lo llargo de cuasi una década y pon a disposición l'apartamentu agora pa la creación lliteraria dende Xixón, buscando tender pontes con otres lliteratures, otres llingües, otres cultures...
Parte de la so biblioteca particular ta a disposición de los y les residentes que pasen una temporada escribiendo na agora Residencia Lliteraria Xixón. La biblioteca disponible na Residencia Lliteraria Xixón permite conocer a fondu la lliteratura asturiana contemporánea.
La esperiencia na residencia pasa tamién por organizar eventos fuera del espaciu pa dar a conocer a los y les autores residentes en Xixón y n'Asturies.
Pa ello, y d'alcuerdu colos escritores residentes y les sos circunstancies, entámense en cada visita presentaciones llibros, charres col autor o autora y otres actividaes pa les que se cunta col texíu públicu y priváu de Xixón.
La Residencia Lliteraria Xixón cunta con una biblioteca con miles de volúmenes en distintes llingües.
Writer and Cultural Manager Inaciu Galán used to live in this space for almost a decade and is now offering the cherished space for literary creation from Xixón, seeking to create bridges with other literatures, languages and cultures…
Part of his personal library is available to residents who decide to spend a period of time writing in the now-known as “Residencia Lliteraria Xixón”. The available library has been carefully curated to foster knowledge about contemporary Asturian literature.
The experience of sojourning in the space also includes taking part in events organised outside the space in order to bring the hosted writers to the attention of the local public in Xixón and Asturies.
To do so, and in accordance with the preferences of the writers and their circumstances, a book presentation would be organised to kick off the stay, along with subsequent talks and roundtables with the authors in which Xixón’s public and private sector are involved.
Residencia Lliteraria Xixón is home to an extensive library with thousands of references in various languages.
© Residencia Lliteraria Xixón | Nial Cultural
Necesitamos su consentimiento para cargar las traducciones
Utilizamos un servicio de terceros para traducir el contenido del sitio web que puede recopilar datos sobre su actividad. Por favor revise los detalles en la política de privacidad y acepte el servicio para ver las traducciones.